『ネットワーク』Network · 1976

イディオム

...pull this whole network right out of the hole!の意味と使い方

…このテレビ局をまるごと赤字から救い出せる!

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

ビールの番組で稼げる広告収入を計算してみせながら、ダイアナがハケットに「一つの番組で、局全体を立て直せる」と迫る。

直訳「…このネットワーク全体を、穴からまっすぐ引き抜く!」

こなれた訳…このテレビ局をまるごと赤字から救い出せる!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the hole は「穴に落ちている」=「赤字・借金を抱えている」。そこから pull ~ out of the hole(穴から引っ張り出す)で「赤字から救い出す・立て直す」。ダイアナは、ビールの番組の広告料なら、経営が苦しい局全体を一気に救えると、数字を並べて説得します。お金の話でよく使う表現で、I'm 5,000 yen in the hole.(5000円の赤字だ)のように、ちょっとした借金にも使えます。get out of the hole(赤字から抜け出す)もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

pull A out of B で「AをBから引っ張り出す」。in the hole は「赤字で」という口語。right は「すっかり・まっすぐ」という強調。

SOUND発音のコツ

「プル・ディス・ホウル・ネットワーク・ライト・アウト・オヴ・ザ・ホウル」。whole と hole は同じ発音(ホウル)。この音のそろい方も気持ちいい。

MINI TALKミニ会話

A:

The school festival café lost money last year.

「去年の文化祭のカフェ、赤字だったんだよね。」
B:

This year, our new menu will pull us out of the hole!

「今年は新メニューで赤字から抜け出すよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After buying lunch for everyone, I'm 3,000 yen in the hole this month.

    「みんなにお昼をおごったから、今月は3000円の赤字だ。」
  2. 例2

    The new product pulled the company out of the red.

    「新製品のおかげで、会社は赤字から抜け出した。」
  3. 例3

    We're finally in the black this year.

    「今年やっと黒字になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope so.「そうなるといいね。」
  • 返しHow?「どうやって?」

VS似た表現との違い

  • in the red「赤字で」の一般的な言い方で、会社の決算などによく使う。in the hole は「借金の穴に落ちている」という口語的な言い方で、個人のお金にも使いやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

whole(全体の)と hole(穴)は発音が同じ。脚本家チャイエフスキーのセリフは、こうした音の響きまで計算されているように聞こえる。

あわせて覚えたいin the red 赤字でin the black 黒字で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...pull this whole network right out of the hole!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ