『アポロ13』Apollo 13 · 1995

イディオム

put a square peg in a round holeの意味と使い方

四角い杭を丸い穴に入れる

ジーン・クランツ(エド・ハリス)

SCENEどんな場面?

形の合わない部品をなんとかつなげなければならなくなり、クランツが技術者たちに無理難題を出します。

直訳「四角い杭を丸い穴に入れる」

こなれた訳四角い杭を丸い穴に入れる

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a square peg in a round hole は、もともと「場違いな人、向いていない仕事についている人」という意味のイディオムです。四角い杭は丸い穴には入らない、ということ。この映画では、その言い回しを本当に文字通りの意味で使っていて、形の違う部品をつなぐ方法を急いで考えろ、と言っているのです。比喩の言葉を本物の問題に当てはめる、気の利いたセリフ。He's a square peg in a round hole.(彼はその仕事に向いていない)の形もぜひ覚えてください。

GRAMMARしくみ

put A in B で「AをBに入れる」。a square peg in a round hole は「場違いな人、合わないもの」というイディオムでもある。

SOUND発音のコツ

「プッタ・スクウェア・ペグ・イン・ア・ラウンド・ホウル」。square と round を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job at the bank?

「銀行の新しい仕事はどう?」
B:

I feel like a square peg in a round hole. I miss being outdoors.

「なんだか場違いな感じ。外で働くのが恋しいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I felt like a square peg in a round hole at my first part-time job.

    「初めてのバイトでは、自分が場違いな気がしていた。」
  2. 例2

    He's a square peg in a round hole in that office.

    「彼はあの職場では浮いている。」
  3. 例3

    Put the key in the lock and turn it.

    「鍵を鍵穴に入れて回して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe it's time for a change.「変えどきかもね。」

VS似た表現との違い

  • a fish out of water「水から出た魚」=慣れない環境で居心地が悪い人。square peg は「本質的に合わない」感じが強い。
あわせて覚えたいa fish out of water 陸に上がった魚(場違いな人)not a good fit 向いていない、合わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

put a square peg in a round hole

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ