『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010
Just don't take credit for ideas that aren't yours.の意味と使い方
人のアイデアを自分の手柄にしなきゃいいだけさ。
フィン(ジェレミー・シャダ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、君のものではないアイデアの手柄を取らないで」
こなれた訳人のアイデアを自分の手柄にしなきゃいいだけさ。
POINTここがツボ
take credit for〜 は「〜の手柄を自分のものにする」。人のアイデアを自分の手柄にしない――学校でも職場でも大切なルールを、フィンが一言で言い当てています。ところが相手は「いい考えだ、思いつくとはさすが私」とつぶやき、さっそくその助言まで自分の手柄に。教訓の直後にオチをつけるのが、この作品らしいテンポです。グループ作業で役立つ表現として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
take credit for+名詞 で「〜の功績を自分のものにする」。that aren't yours は ideas を説明する関係代名詞の節。Just+命令文で「〜しさえすればいい」。
SOUND発音のコツ
take credit for →「テイクレディッフォ」。take の k と credit がつながります。aren't yours は「アーンチョアーズ」。
MINI TALKミニ会話
Mika told the teacher the poster was her idea.
「ミカ、ポスターは自分のアイデアだって先生に言ったんだよ。」But it was yours!
「でも、あなたのアイデアじゃん!」I know. She shouldn't take credit for it.
「でしょ。自分の手柄にしちゃだめだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good leaders don't take credit for their team's ideas.
「いいリーダーは、チームのアイデアを自分の手柄にしない。」 - 例2
I can't take all the credit. Ken helped a lot.
「私だけの手柄じゃないよ。ケンがすごく手伝ってくれた。」 - 例3
She always gives credit to her teammates.
「彼女はいつもチームメイトの功績をたたえる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll tell everyone it was her idea.「その通りだね。彼女のアイデアだってみんなに言うよ。」
VS似た表現との違い
- steal someone's idea「アイデアを盗む」と直接的に言う表現。take credit for は、盗むことに加えて「自分がやったと評価を受ける」点に重きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
credit には「クレジットカード」だけでなく「功績・信用」の意味もあることを押さえておきましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just don't take credit for ideas that aren't yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。