『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010
Suckin' at somethin' is the first step…の意味と使い方
下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。
ジェイク(ジョン・ディマジオ)
SCENEどんな場面?
直訳「何かが下手なことは、(そこそこうまくなるための)最初の一歩だ」
こなれた訳下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。
POINTここがツボ
suck at〜 は「〜がすごく下手だ」というくだけた言い方。ジェイクのこのセリフは、正確には「下手なのは、そこそこ上手になるための第一歩だよ」と続きます。いきなり上手になる人はいない、まずは下手から始まる――当たり前だけれど忘れがちなことを、ゆるい口調で言うからこそ心に響きます。suckin' や somethin' の -in' は、-ing の g を落とした話し言葉の書き方。新しいことに挑戦して落ち込んでいる友達に贈りたい名言です。
GRAMMARしくみ
Sucking at something(何かが下手なこと)という動名詞のかたまりが主語。is the first step towards〜 で「〜への第一歩だ」。-in' は -ing の g を落とした発音をそのまま書いた形です。
SOUND発音のコツ
Suckin' at somethin' →「サッキナッ・サムスィン」。suckin' と at がつながります。first step を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I fell off my skateboard ten times today.
「今日、スケボーで10回も転んだ。」Hey, being bad at something is the first step to getting good at it.
「ねえ、下手なのは上手になるための第一歩だよ。」Thanks. I'll try again tomorrow.
「ありがとう。明日またやってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm terrible at guitar now, but sucking at something is the first step, right?
「今はギターが下手だけど、下手なのは第一歩だよね?」 - 例2
Everyone is bad at it at first. Keep going!
「最初はみんな下手なんだよ。続けて!」 - 例3
I was awful at English last year, but now I can chat a little.
「去年は英語がひどかったけど、今は少し話せるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Practice makes perfect.「練習すれば完璧になる」という定番のことわざ。ジェイクの言葉は完璧を目指さず「まずは下手でいい」とハードルを下げて励ますのが違いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck は「下手だ・最悪だ」というくだけた語。目上の人や改まった場では be bad at を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suckin' at somethin' is the first step…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。