『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010
Get a life!の意味と使い方
生き返ってから出直せ!
フィン(ジェレミー・シャダ)
SCENEどんな場面?
直訳「命(人生)を手に入れろ!」
こなれた訳生き返ってから出直せ!
POINTここがツボ
Get a life! は本来「(そんなことばかりしてないで)もっとまともな生活をしろ!」「暇人か!」と、相手をからかうくだけた言い方です。ところがこの場面の相手はゾンビ。「命を手に入れろ!」という文字どおりの意味と重なって、ダジャレになっているのがポイントです。普段使うと失礼な表現ですが、こうした言葉遊びを知ると、英語の冗談がぐっと分かるようになります。
GRAMMARしくみ
get+名詞 で「〜を手に入れる」。life には「命」と「(充実した)生活・人生」の両方の意味があり、そこからダジャレが生まれています。
SOUND発音のコツ
Get a life →「ゲラライフ」。get の t がラ行っぽくなり、a とつながります。life を強く。
MINI TALKミニ会話
I watched every episode of that show three times.
「あの番組、全話3回ずつ観たよ。」Wow. Get a life!
「うわ、暇人か!」Hey, it's a really good show!
「ちょっと、本当にいい番組なんだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You counted all the tiles on the ceiling? Get a life!
「天井のタイルを全部数えたの?暇人か!」 - 例2
He spends all weekend in his room. He needs to get a life.
「彼は週末ずっと部屋にいる。もっと外に出た方がいい。」 - 例3
After exams, I'm finally going to get my life back.
「テストが終わったら、やっと普通の生活に戻れる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have a life, thank you very much!「ちゃんと充実してますけど!」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「余計なお世話」。Get a life! は「暇人か」「もっと有意義なことをしろ」と、相手の時間の使い方をからかう点が違います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うとかなり失礼です。親しい友達との冗談か、自分へのツッコミ(I need to get a life.)に使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get a life!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。