『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010

スラング

Oh my Glob!の意味と使い方

うそでしょ、信じらんない!

ランピー・スペース・プリンセス(ペンデルトン・ウォード)

SCENEどんな場面?

シーズン2第10話。自分の体の「こぶ(lumps)」をフィンに切られそうになったランピー・スペース・プリンセスが、驚いて叫びます。

直訳「おお、私のグロブ!」

こなれた訳うそでしょ、信じらんない!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Oh my God! の God を、作中に出てくる不思議な存在の名前 Glob に言いかえたものです。英語圏には、神の名前を気軽に口にするのを避けて Oh my gosh! や Oh my goodness! と言いかえる習慣があり、この作品はそれを独自の造語で遊んでいます。ランピー・スペース・プリンセスは、作者ペンデルトン・ウォード自身が声を担当しているキャラクター。大げさで少しわがままな話し方も含めて、まねすると楽しい一言です。

GRAMMARしくみ

Oh my God! の God を Glob に置きかえた形。英語には God を避けて Oh my gosh! と言う遠回しな表現があり、同じ発想で作られています。

SOUND発音のコツ

Oh my Glob →「オウマイ・グロッブ」。Glob を強く。高い声で語尾を伸ばすとランピー・スペース・プリンセス風になります。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, it's snowing in April!

「見て、4月なのに雪が降ってる!」
B:

Oh my Glob! Seriously?

「うそでしょ!本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh my Glob, I forgot my lunch again!

    「うそでしょ、またお弁当忘れた!」
  2. 例2

    Oh my gosh, this cake is huge!

    「うわっ、このケーキ大きい!」
  3. 例3

    Oh my goodness, what happened to your hair?

    「まあ大変、その髪どうしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down, it's not that bad.「落ち着いて、そこまでひどくないって。」

VS似た表現との違い

  • Oh my gosh!実際によく使われる、God を避けた言い方。Oh my Glob! は作品の中の造語で、ファン同士なら笑いが取れますが、一般には通じません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作品を知らない人には「グロブって何?」と聞き返されます。

あわせて覚えたいOh my gosh! うわっ!(God を避けた言い方)Oh my goodness! まあ大変!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh my Glob!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ