Imagine that!の意味と使い方
なんてこった、考えもしなかった!
スコッティ(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを想像してみろ!」
こなれた訳なんてこった、考えもしなかった!
POINTここがツボ
「想像してみてよ!」から転じて、「まさか!」「そんなことがあるなんて!」という驚きと感心を表す言い方です。スコッティは、自分が解けなかった難問の答えを見せられ、「宇宙のほうが動くと考えるなんて思いつかなかった!」と大興奮。純粋な驚きにも使えますが、相手が当たり前のことを言ったときに Well, imagine that. と言うと「へえ、そりゃ驚きだ」という皮肉にもなります。声の明るさで意味が変わる表現です。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文だが、実際に命令しているのではなく、驚きを表す決まり文句。that は直前に聞いた驚きの内容を指す。
SOUND発音のコツ
「イマジン・ザット!」。imagine の ma を強く、that を高く上げると驚きが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Did you know octopuses have three hearts?
「タコには心臓が3つあるって知ってた?」Three? Imagine that!
「3つ?考えもしなかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished your homework before dinner? Imagine that!
「夕飯前に宿題終わったの?驚いた!」 - 例2
My little brother cleaned his room without being told. Imagine that!
「弟が言われる前に部屋を片づけた。信じられない!」 - 例3
The bus came on time today. Well, imagine that.
「今日はバスが時間どおりに来た。へえ、珍しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Can you imagine?「想像できる?」と相手に同意を求める言い方。Imagine that! は自分の驚きや感心をそのまま叫ぶ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平らな声で言うと「どうせ大したことない」という皮肉に。本気の驚きなら明るく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Imagine that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。