『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005

イディオム

Has it crossed your mind…?の意味と使い方

〜って、考えたことはある?

デヴィッド(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

「話がある」と切り出したデヴィッドが、エリザベスに、彼女の毎日の過ごし方が少し変だと気づいていないか、遠回しにたずねる。

直訳「それは、あなたの心を横切ったことがあるか?」

こなれた訳〜って、考えたことはある?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

後ろには「あなたの毎日の過ごし方が、何か少しおかしいかもしれないって」という内容が続きます。「あなたは幽霊かも」と直接言えないデヴィッドの、精一杯の遠回しな言い方です。cross one's mind は「(考えが)頭をよぎる」。思いが頭の中を横切るイメージです。It never crossed my mind.(思いもしなかった)という形でも、日常でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

cross は「横切る」。It crosses one's mind that 〜で「〜という考えが頭をよぎる」。It は後ろの that 以下を指す形式主語。現在完了で「今までに」の経験を聞いている。

SOUND発音のコツ

「ハズィッ・クロスト・ユア・マインド?」。Has it は「ハズィッ」。crossed は「クロスト」と短く、mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've texted him ten times, and he hasn't replied.

「彼に10回メッセージ送ったのに、返事がない。」
B:

Has it crossed your mind that he might be busy?

「忙しいのかもって、考えたことある?」
A:

...Okay, maybe.

「…まあ、そうかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Has it crossed your mind that she might be nervous too?

    「彼女も緊張してるかもしれないって、考えたことある?」
  2. 例2

    It never crossed my mind that he was lonely.

    「彼が寂しかったなんて、思いもしなかった。」
  3. 例3

    The idea crossed my mind, but I forgot about it.

    「そのアイデアは一瞬頭をよぎったけど、忘れちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, yes.「実はね、ある。」
  • 返しNever.「全然。」

VS似た表現との違い

  • Have you ever thought…?「〜と考えたことある?」の普通の言い方。Has it crossed your mind…? は「ふと頭をよぎったことはないか」と、相手が気づいていない可能性をやんわり指摘する。
あわせて覚えたいIt never crossed my mind. 思いもしなかったoccur to (考えが)思い浮かぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Has it crossed your mind…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ