どんな場面?自分の部屋に勝手に住んでいると思っている男性に、エリザベスが怒る。テーブルに飲み物の跡の輪ができているのを見つけ、皮肉たっぷりに言う。
直訳「あなたは今までに、コースターについて聞いたことがあるか?」
こなれた訳コースターって物、知ってる?
POINTここがツボ
「コースターを使いなさいよ!」とストレートに言わずに、「コースターって聞いたことある?」と質問の形で皮肉るのが英語らしいところ。Have you ever heard of 〜? は本来「〜を聞いたことがありますか?」という経験の質問ですが、当たり前のことを知らないふりをする相手への嫌みとしてもよく使われます。この後「ゴミ箱って物もあるわよ」と畳みかけるのも笑えます。だらしない家族へのツッコミとして、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your room is so dark. Have you ever heard of a light switch?
「部屋暗すぎ。電気のスイッチって知ってる?」 - 例2
Have you ever heard of this band? They're amazing.
「このバンド聞いたことある?最高なんだ。」





11フレーズ
ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ