MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『恋人はゴースト』英語ワークシート
Just Like Heaven (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Have you ever heard of a coaster?
- Don't you dare!
- We need to talk.
- I'm not dead.
- Whatever, dude.
- You sound jealous.
- A やったら許さないからね!
- B 私は死んでない。
- C やきもち焼いてるみたいだね。
- D コースターって物、知ってる?
- E まあ、どうでもいいけどさ。
- F 話があるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Have you ever heard of a c______?
コースターって物、知ってる?
言った人:
D____ you dare!
やったら許さないからね!
言った人:
We n___ to talk.
話があるんだ。
言った人:
I__ not dead.
私は死んでない。
言った人:
W_______, dude.
まあ、どうでもいいけどさ。
言った人:
You sound j______.
やきもち焼いてるみたいだね。
言った人:
A ダリルB デヴィッドC エリザベス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Have you ever heard of a coaster?
直訳:「あなたは今までに、コースターについて聞いたことがあるか?」
自然な日本語:
しくみHave you ever +過去分詞? は現在完了の「経験」の質問。hear of 〜は「〜の存在を聞いて知っている」。知っているはずのことを聞くことで皮肉になる。
Don't you dare!
直訳:「あなた、あえてするな!」
自然な日本語:
しくみdare は「あえて〜する」。Don't you dare (do 〜)! は否定の命令文に you をはっきり入れて強調した形。you を入れることで「あなたに言っているのよ」という迫力が出る。
We need to talk.
直訳:「私たちは話す必要がある」
自然な日本語:
しくみneed to +動詞の原形で「〜する必要がある」。主語を we にすることで「2人の問題だ」という感じが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Have you ever heard of a coaster?
コツ「ハヴュー・エヴァ・ハーダヴ・ア・コウスター?」。heard of はつながって「ハーダヴ」。coaster を強く、語尾を上げてあきれた感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't you dare!
コツ「ドウンチュ・デア!」。Don't you は「ドウンチュ」とつながる。dare を強く、伸ばして。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We need to talk.
コツ「ウィ・ニー・トゥ・トーク」。need の d と to がくっつき「ニートゥ」。talk を強く、低めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are there dirty socks on the sofa?なんでソファーに汚れた靴下があるの?
BSorry, I was tired.ごめん、疲れてて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Have you ever heard of a coaster? →
Don't you dare! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-B 5-E 6-C
2 1. coaster(C エリザベス) 2. Don't(C エリザベス) 3. need(B デヴィッド) 4. I'm(C エリザベス) 5. Whatever(A ダリル) 6. jealous(B デヴィッド)
3 Have you ever heard of a coaster? → コースターって物、知ってる? / Don't you dare! → やったら許さないからね! / We need to talk. → 話があるんだ。
5 Have you ever heard of a coaster? → Sorry, I'll use one next time. / Very funny. / Don't you dare! → Okay, okay! I won't.
