『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005
I'm not dead.の意味と使い方
私は死んでない。
エリザベス(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は死んでいない」
こなれた訳私は死んでない。
POINTここがツボ
壁をすり抜け、誰にも見えない。それでも本人は「死んでない」と言い張る。この映画の一番大事なひと言であり、謎の出発点です。さらにデヴィッドが「光の方へ行け!」と大まじめに叫ぶのがおかしい。英語としては、be 動詞の否定文というシンプルな形ですが、日常では大げさな冗談としてよく使います。疲れ切った友達に「生きてる?」と聞かれたときの I'm not dead yet.(まだ死んでないよ)は、英語圏の定番の返しです。
GRAMMARしくみ
dead は「死んでいる」という形容詞、die は「死ぬ」という動詞、death は「死」という名詞。I'm not die. とは言えない。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・デッド」。not を強く、きっぱり。dead の d は最後にしっかり。
MINI TALKミニ会話
You look terrible. Did you sleep at all?
「顔色ひどいよ。寝たの?」Two hours. But I'm not dead.
「2時間。でも死んではいない。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you still alive after that exam?" "I'm not dead yet!"
「あの試験の後で、まだ生きてる?」「まだ死んでないよ!」 - 例2
My phone is dead. Can I borrow yours?
「スマホの電池が切れた。貸してくれる?」 - 例3
The party was dead, so we left early.
「パーティーが盛り上がってなかったから、早めに帰った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what are you?「じゃあ、君は何なの?」
VS似た表現との違い
- I'm alive.「生きている」と前向きに言う。I'm not dead. は「死んだと言われたことへの反論」で、否定する気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dead と died を混同しない。He died.(彼は死んだ=出来事)、He is dead.(彼は亡くなっている=状態)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dead は、電池が切れた(My phone is dead.)、静まりかえった(The town is dead.)など、日常で「機能していない」意味にもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。