『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023

日常会話

What is he doing here?の意味と使い方

なんであいつがここにいるんだ?

ベン(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

ビーの元恋人が、遠く離れたシドニーの結婚式にまで来ていると知ったベンが、驚いて聞く場面。

直訳「彼はここで何をしているのか?」

こなれた訳なんであいつがここにいるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりには「彼はここで何をしているの?」ですが、実際には「なんであの人がここにいるの?」という驚きや不満を表す言い方です。そこにいるはずのない人が現れたときに使い、言い方次第で、純粋な驚きにも、迷惑そうな気持ちにもなります。What are you doing here? と相手に直接言えば「なんでここにいるの?」。久しぶりにばったり会った友達にうれしそうに言うこともあれば、勝手に部屋に入ってきた兄弟に怒って言うこともあります。

GRAMMARしくみ

現在進行形の疑問文 What is he doing? に、場所の here が付いた形。本当に行動を聞いているのではなく、そこにいる理由を聞いている。

SOUND発音のコツ

What is he は「ワリズィー」と速くつながり、he の h はほぼ消える。doing here は「ドゥーイン ヒア」。here を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, it's the new teacher at the concert.

「見て、新しい先生がコンサートに来てる。」
B:

What is he doing here?

「なんでここにいるの?」
A:

Maybe he likes this band too.

「先生もこのバンドが好きなのかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What are you doing here? I thought you were in Osaka!

    「なんでここにいるの?大阪にいると思ってた!」
  2. 例2

    What are you doing in my room?

    「私の部屋で何してるの?」
  3. 例3

    Why is he here?

    「なんで彼がここにいるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI have no idea.「全然分からない。」
  • 返しLong story.「話せば長いの。」

VS似た表現との違い

  • Why is he here?「なぜ彼はここに?」。理由をはっきり聞く言い方。What is he doing here? は驚きや不満の気持ちがより強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目の前の本人に What are you doing here? と強く言うと、「帰れ」という意味に聞こえることもある。

あわせて覚えたいWhat brings you here? どうしてここへ?(丁寧)Fancy meeting you here! こんな所で会うなんて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What is he doing here?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ