『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023
Where's your bathroom?の意味と使い方
お手洗いはどこですか?
ビー(シドニー・スウィーニー)
SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ビーが人をかき分けてカフェに飛び込み、店員にトイレの場所を聞く場面。
直訳「あなたの浴室はどこ?」
こなれた訳お手洗いはどこですか?
POINTここがツボ
アメリカでは、家やお店のトイレを bathroom(お風呂がなくても)、公共の施設のトイレを restroom と呼ぶのが普通です。toilet は「便器」そのものを指すことが多く、アメリカで Where's the toilet? と聞くと、少し直接的に聞こえます(イギリスやオーストラリアでは toilet も普通に使われます)。ビーは your bathroom と言っていて、「このお店のトイレ」という意味。何度も Excuse me. と言いながら店に飛び込む姿も笑えます。
GRAMMARしくみ
Where's は Where is の短縮形。your はお店の人に向けて「こちらの(お店の)」という意味。bathroom はアメリカで、トイレのある部屋全般を指す。
SOUND発音のコツ
Where's your は「ウェアジュア」とつながる。bathroom は「バスルーム」で、th は舌先を軽く歯に当てる。bath を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, where's your bathroom?
「すみません、お手洗いはどこですか?」It's in the back, on the left.
「奥の左側です。」Thank you!
「ありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, where's the restroom?
「すみません、お手洗いはどこですか?」 - 例2
Can I use your bathroom?
「お手洗いをお借りしてもいいですか?」 - 例3
The restroom is down the hall.
「お手洗いは廊下の先にあります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's over there.「あちらです。」
- 返しDown the hall, on your right.「廊下の先の右側です。」
VS似た表現との違い
- restroomアメリカで、お店や駅など公共の場所のトイレ。bathroom は家のトイレにも使え、お店でもよく使われる。
- toilet主に「便器」。イギリスやオーストラリアではトイレの部屋の意味でも普通に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで WC と言っても通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where's your bathroom?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。