『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

日常会話

Everybody knows everybody around here.の意味と使い方

この辺じゃ、みんな顔見知りさ。

ジャック・シェリダン(マーティン・ヘンダーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。バーでメルに「ドックを知ってるの?」と聞かれたジャックが、当然という顔で答えます。

直訳「この辺りでは、誰もが誰もを知っている」

こなれた訳この辺じゃ、みんな顔見知りさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Everybody knows everybody. は「誰もが誰もを知っている=みんな顔見知り」。小さな町や田舎の特徴を表す決まり文句です。メルはすかさず Small town.(小さな町だものね)と返し、ジャックが Right. とうなずく、テンポのいいやり取り。都会から来た人にとっては、安心でもあり、少し窮屈でもある環境です。自分の地元や、小さな学校、狭い業界の話をするときにそのまま使えます。around here は「この辺りでは」。

GRAMMARしくみ

everybody は単数扱いなので動詞は knows。主語と目的語に同じ everybody を置き、「全員が全員を」という関係を表している。

SOUND発音のコツ

エヴリバディ・ノウズ・エヴリバディ。二つの everybody を同じリズムで。around here は「アラウンヒア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You know the guy who runs the bakery?

「パン屋の店主と知り合いなの?」
B:

Of course. Everybody knows everybody around here.

「もちろん。この辺じゃみんな顔見知りだよ。」
A:

Small town!

「小さな町だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My hometown is tiny. Everybody knows everybody.

    「地元はすごく小さい町で、みんな顔見知りなんだ。」
  2. 例2

    In our school, everybody knows everybody's business.

    「うちの学校では、みんながみんなの事情を知っている。」
  3. 例3

    It's a big city. Nobody knows anybody.

    「大都会だからね。誰も誰のことも知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSmall town.「小さな町だものね。」
  • 返しThat must be nice.「それはいいね。」

VS似た表現との違い

  • We all know each other.「私たちはみんな知り合い」と、自分たちのグループについて言う。Everybody knows everybody. は町全体の特徴を客観的に言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knows の s を落としがちです。everybody は単数扱いなので三単現の s が必要です。

あわせて覚えたいSmall town. 小さな町だからねWord gets around. うわさはすぐ回る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody knows everybody around here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ