『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
We gotta split!の意味と使い方
急いで行くぞ!
スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは割れなければならない!」
こなれた訳急いで行くぞ!
POINTここがツボ
split は普通「分ける・割る」ですが、1950〜60年代のジャズのスラングでは「その場を去る・出発する」という意味でした。We gotta split. は「もう行かなきゃ」。gotta は got to(〜しなければならない)の会話での省略形で、今でもとてもよく使います。今の若い人なら We gotta go! や I gotta bounce.(もう行かなきゃ)が普通です。split も「さっさと帰る」の意味で、今でもくだけた会話でときどき聞きます。
GRAMMARしくみ
gotta=got to(〜しなければならない)。split は「(集まりから)抜けて出ていく」という意味のスラング。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ガッタ・スプリット!」。gotta は「ガッタ」か「ガラ」。split の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
The movie starts in ten minutes!
「映画、あと10分で始まるよ!」Then we gotta split. Come on!
「じゃあ急いで出なきゃ。行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. I gotta split.
「遅くなってきた。もう行かなきゃ。」 - 例2
Sorry, I gotta go. My mom's waiting.
「ごめん、もう行かなきゃ。お母さんが待ってるから。」 - 例3
This place is boring. Let's get out of here.
「ここ、つまらない。出ようよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you!「すぐ後に続く!」
- 返しAlready?「もう?」
VS似た表現との違い
- We have to leave.「出なければならない」という普通で丁寧な言い方。We gotta split. はくだけた仲間内のスラングで、急いでいる感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は会話専用。作文や試験では have to や have got to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We gotta split!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。