『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
Fancy that!の意味と使い方
まあ、驚いた!
アメリア(ガチョウの姉妹の一人)
SCENEどんな場面?
直訳「それを想像してみて!」
こなれた訳まあ、驚いた!
POINTここがツボ
Fancy that! は「まあ、驚いた」「へえ、そんなことが」という、イギリス英語の少し古風な言い方です。fancy はイギリス英語で「想像する」という意味の動詞で、「それを想像してごらん(信じられる?)」から来ています。上品なイギリスのおばさまのような姉妹が言うので、いかにもそれらしく聞こえます。今のアメリカ英語なら Wow! や No way! が普通。イギリス英語では Fancy a cup of tea?(紅茶はいかが?)のように「〜が欲しい」の意味でも使います。
GRAMMARしくみ
fancy(想像する)の命令文。主にイギリス英語で、ほんの少し古風で上品な響きがある。単独で驚きを表す。
SOUND発音のコツ
「ファンスィ・ザット!」。fan を高く、that で下げる。上品に、少し大げさに。
MINI TALKミニ会話
Our new teacher went to the same school as my mom.
「新しい先生、うちのお母さんと同じ学校だったんだって。」Fancy that! What a small world.
「まあ、驚いた!世間は狭いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You met my cousin in Paris? Well, fancy that!
「パリで私のいとこに会ったの?まあ、驚いた!」 - 例2
Fancy a cup of tea before you go?
「帰る前に紅茶でもいかが?」 - 例3
What a surprise to see you here!
「ここで会うなんて驚いた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しSmall world!「世間は狭いね!」
VS似た表現との違い
- No way!「うそでしょ!」というアメリカ英語の若々しい驚き。Fancy that! はイギリス英語で、落ち着いた上品な驚き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは使う人が少ないので、わざと言うと気取って聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでは、この姉妹は「休暇中のイギリスのガチョウ」。悪役の執事エドガーもイギリス人という設定。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fancy that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。