Fancy restaurant, rude waiter.の意味と使い方
高級レストランなら、店員は無愛想。
デクスターとエマ
SCENEどんな場面?
直訳「高級なレストラン、失礼な給仕」
こなれた訳高級レストランなら、店員は無愛想。
POINTここがツボ
fancy はイギリス英語でよく使う「高級な・しゃれた」。高い店ほど店員がツンとしている、という「あるある」を、名詞を二つ並べただけの短い文で言っています。相手の返しは It's the law.(それが法則なのよ)。そして「この店、高級だと思う?」「うん、かなり」と続きます。軽口をたたき合える、二人の気の置けない関係が伝わる場面です。外食の話題で使える、ユーモアたっぷりの言い回しです。
GRAMMARしくみ
形容詞+名詞を二つ並べるだけで「Aなら(当然)B」という関係を表す、くだけた言い方。fancy は形容詞で「高級な・凝った」。
SOUND発音のコツ
「ファンスィー・レストラン、ルード・ウェイター」。fancy と rude を強く。イギリス英語では waiter の t をはっきり「ウェイタ」。
MINI TALKミニ会話
Wow, this place is so fancy. The waiter didn't even smile.
「わあ、ここすごく高級だね。店員さん、笑いもしなかった。」Fancy restaurant, rude waiter. It's the law.
「高級店なら、店員は無愛想。それが法則なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheap hotel, great view. Not bad!
「安いホテル、でも眺めは最高。悪くない!」 - 例2
Do you think it's fancy? — Yeah, quite fancy.
「ここ高級だと思う?——うん、かなりね。」 - 例3
We had dinner at a fancy hotel.
「高級ホテルで夕食をとった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's the law.「それが法則よ。」
- 返しYou think it's fancy?「ここ、高級だと思う?」
VS似た表現との違い
- expensive単に「値段が高い」。fancy は「しゃれた・高級感のある」雰囲気を表し、イギリス英語では「〜したい(fancy a coffee?)」という動詞の使い方もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fancy restaurant, rude waiter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。