どんな場面?第1話。卒業式の翌日、二人で過ごしながら、デクスターがエマに話しかけます。「それ何?」と聞くエマに「7月15日。今日雨が降ると、夏じゅう雨なんだ」。
直訳「あなたは、それが聖スウィジンの日だと知っている?」
こなれた訳今日が聖スウィジンの日だって知ってる?
POINTここがツボ
St. Swithin's Day(聖スウィジンの日)は7月15日。イギリスには「この日に雨が降ると、そのあと40日間雨が続く」という天気の言い伝えがあります。デクスターは少し気取ってこの話をし、エマは「今日は降らないわよ」と返します。二人が出会った日がこの7月15日で、物語は毎年この日だけを描いていきます。つまりこのセリフは、作品全体の「合言葉」。最終話でも同じ言葉がもう一度登場し、観ている人の胸を打ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You know it's Valentine's Day? Let's get chocolate.
「今日がバレンタインデーだって知ってる?チョコ買おうよ。」 - 例2
If it rains today, it's gonna rain all summer.
「今日雨が降ったら、夏じゅう雨だ。」




