『ワン・デイ』One Day · 2024

日常会話

You look well.の意味と使い方

元気そうね。

デクスターと母アリソン(エッシー・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

第2話。久しぶりに会ったデクスターと母アリソン。グラスを合わせて乾杯したあと、お互いにこう声をかけます。

直訳「あなたは健康に見える」

こなれた訳元気そうね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

You look well. は「元気そうだね」。体調や顔色がいいことをほめる、イギリスで特によく使うあいさつです。返事は So do you.(あなたもね)が定番。久しぶりに会った家族や友達、先生に使えます。ここでの well は「上手に」ではなく「健康な」という形容詞なので、You look good. とは少しニュアンスが違い、健康に重きがあります。乾杯のあとの、母と息子の何気ないやり取りです。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜に見える」。well はここでは形容詞「健康な」(副詞「上手に」ではない)。だから look well で「健康そうに見える」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ルック・ウェル」。well を一番強く、温かく。well の l は暗く「ウェオ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, Grandpa! It's so good to see you.

「おじいちゃん!会えてうれしい。」
B:

You too! You look well.

「わしもだよ!元気そうだね。」
A:

So do you!

「おじいちゃんもね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Long time no see! You look well.

    「久しぶり!元気そうだね。」
  2. 例2

    Cheers! To a great summer.

    「乾杯!最高の夏に。」
  3. 例3

    Thanks for the coffee. Cheers!

    「コーヒーありがとう。どうも!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo do you.「あなたもね。」
  • 返しThanks. I feel great.「ありがとう。すごく元気だよ。」

VS似た表現との違い

  • You look good.「いい感じ・似合ってる」と見た目全体をほめる言い方。You look well. は顔色や体調、健康そうな様子に重点がある。
あわせて覚えたいSo do you. あなたもねCheers. 乾杯/ありがとう(英)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look well.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ