『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024
There's no such thing as a nobody.の意味と使い方
「誰でもない人」なんて、この世にいないのよ。
ベティ(アリソン・ステッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「『誰でもない人』のようなものは、存在しない」
こなれた訳「誰でもない人」なんて、この世にいないのよ。
POINTここがツボ
nobody は「誰もいない」という代名詞ですが、a nobody と a を付けると「取るに足らない人、無名の人」という名詞になります。父から「お前は nobody だ」という恐怖を受け継いだ少年に、祖母は「そんな種類の人間は、そもそも存在しない」と言い切るのです。この映画全体のテーマを一行で表す、とても大切なセリフ。自分なんて、と落ち込んでいる友達や後輩に、そっと言ってあげたい言葉です。反対の a somebody(ひとかどの人物)とセットで覚えると、一気に使いこなせます。
GRAMMARしくみ
There's no such thing as ~ で「~なんてものは存在しない」。as の後ろに a nobody(取るに足らない人)という名詞を置き、その存在ごと否定している。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・シング・アズ・ア・ノウバディ」。such thing の th は舌先を軽くかむ。nobody の no を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class is good at something. I'm just a nobody.
「クラスのみんな、何かが得意なんだ。僕なんて「その他大勢」だよ。」Hey, there's no such thing as a nobody.
「ねえ、「その他大勢」なんて人はいないんだよ。」You sound like my grandma.
「おばあちゃんみたいなこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you're boring? There's no such thing as a nobody.
「自分はつまらない人間だって?「誰でもない人」なんていないよ。」 - 例2
Every voice counts in this team. There's no such thing as a nobody here.
「このチームでは全員の声が大事。ここに「その他大勢」はいない。」 - 例3
There's no such thing as a free lunch.
「ただより高いものはない(同じ型の有名なことわざ)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかったんだ。」
VS似た表現との違い
- There's no one like you.「あなたみたいな人は他にいない」と、相手の特別さをほめる言葉。There's no such thing as a nobody. は「価値のない人なんて存在しない」と、考え方そのものを否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a を落として There's no such thing as nobody. と言うと意味がぼやける。「無名の人」の意味では a nobody と必ず a を付ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
nobody と somebody は、昔から歌や映画で「無名の人」と「スター」の対比として使われてきた言葉。スターになったロビーの物語で、祖母のこの一言が出発点になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as a nobody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。