『スーパーマン』Superman · 2025

日常会話

Darn it, I can be such a jerk sometimes.の意味と使い方

しまった、僕ってときどき本当に嫌なやつになるな。

クラーク・ケント(デヴィッド・コレンスウェット)

SCENEどんな場面?

ある出来事のあと、自分の振る舞いを振り返ったクラークが、思わずこぼしてしまう独り言です。

直訳「ちくしょう、私はときどきこんなにも嫌なやつになりうる」

こなれた訳しまった、僕ってときどき本当に嫌なやつになるな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「Darn it」は「しまった、ちくしょう」の、ぐっと上品な言い方。もっと強い悪態の代わりに使える「きれいな」言葉です。「jerk」は「嫌なやつ、ばか」。「I can be ~」は「ときどき~になることがある」という性質を表す言い方で、「I can be lazy.(ときどき怠けちゃう)」のように自分の欠点を認めるときに便利です。最強のヒーローが自分を反省する姿が好感度大です。

GRAMMARしくみ

Darn it は Damn it を柔らかくした言い方。can be ~ は「~になることがある」という性質を表し、such a jerk で「本当に嫌なやつ」と強めています。

SOUND発音のコツ

Darn it →「ダーニッ」。such a jerk は「サッチャジャーク」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

You didn't even say thank you to her.

「あの子にお礼も言わなかったでしょ。」
B:

Darn it, you're right. I can be such a jerk sometimes.

「しまった、その通りだ。僕ってときどき本当に嫌なやつだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I yelled at you. I can be such a jerk sometimes.

    「怒鳴ってごめん。僕ってときどき本当に嫌なやつだよね。」
  2. 例2

    Darn it! I missed the bus.

    「しまった!バスに乗り遅れた。」
  3. 例3

    Sorry I was rude. That was a jerk move.

    「失礼な態度でごめん。ひどいことをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAt least you know it.「自覚があるだけましだね。」

VS似た表現との違い

  • Damn it!同じく「ちくしょう」だが、強い悪態。Darn it は子どもの前やテレビでも使える、柔らかい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

jerk は人をののしる言葉です。自分について言う分にはよいですが、相手に向けると強い悪口になります。

あわせて覚えたいDarn it! しまった!(上品な悪態)My bad. ごめん、私のミス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Darn it, I can be such a jerk sometimes.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Darn it!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Darn it!(しまった!;ちぇっ!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ