『スーパーマン』Superman · 2025

日常会話

Hey, buddy! Eyes up here.の意味と使い方

おい、こっちを見ろ。

スーパーマン(デヴィッド・コレンスウェット)

SCENEどんな場面?

スーパーマンが、自分のほうを見ていない相手に向かって「こっちを見ろ」と呼びかける一言です。

直訳「おい、相棒!目はこっちの上に」

こなれた訳おい、こっちを見ろ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「Eyes up here.」は「目線はこっち(上)に」。話している相手が別のところばかり見ているときに、「ちゃんと私の顔を見て話を聞いて」と注意する決まった言い方です。先生が授業中に「Eyes up here, please.」と言うこともあります。「buddy」は「おい、お前」という男性同士のくだけた呼びかけで、親しみにも挑発にもなります。

GRAMMARしくみ

Eyes up here は Keep your eyes up here の短縮。buddy は「お前、相棒」という気安い呼びかけで、知らない相手に使うと少し強い調子になります。

SOUND発音のコツ

Eyes up here →「アイズアップヒア」。here で自分の顔を指さしながら言うのが定番です。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, is that the new game console?

「わあ、それ新しいゲーム機?」
B:

Hey, eyes up here. I'm talking about your grades.

「こら、こっちを見なさい。成績の話をしてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, class, phones down and eyes up here.

    「はい、みんな、スマホを置いてこっちを見て。」
  2. 例2

    Look at me when I'm talking to you.

    「話しているときはこっちを見なさい。」
  3. 例3

    Eyes on the road!

    「前を見て運転して!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry.「ごめん、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Look at me.「私を見て」という一般的な言い方。Eyes up here. は、相手の視線がどこか別のところに向いていることを注意する、決まった言い回し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

buddy は親しい相手には温かいですが、知らない人に言うとけんか腰に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいLook at me. 私を見てPay attention. 注意して聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, buddy! Eyes up here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ