『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
Don't lie, it's rude.の意味と使い方
嘘はよせ、失礼だろ。
リック・デッカード(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「嘘をつくな、それは無礼だ」
こなれた訳嘘はよせ、失礼だろ。
POINTここがツボ
嘘を見抜いたときの、ユーモアのある返しです。「嘘は悪い」ではなく「嘘は失礼だ」と言うところがポイント。相手を責めるというより、「見え見えだよ、ちゃんと本当のことを言いなさい」と、マナーの問題として軽くたしなめる感じになります。友達が「宿題、全部やったよ」と明らかに嘘をついたときなどに、笑いながら言えます。デッカードの場合は、このあとすぐ「お前、警官だろ」と正体を言い当てる、かっこいい流れです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形の命令文に、it's rude と理由を添えた形。it は「嘘をつくこと」を指す。rude は「失礼な・無作法な」。
SOUND発音のコツ
Don't の t はほぼ消えて「ドン・ライ」。rude は口を丸めて「ルード」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat your pudding. Maybe the cat did.
「君のプリン、食べてないよ。猫じゃない?」Don't lie, it's rude. You have caramel on your chin.
「嘘はよせ、失礼だぞ。あごにカラメルが付いてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You "forgot" your wallet again? Don't lie, it's rude.
「また財布を「忘れた」って?嘘はよせ、失礼だぞ。」 - 例2
"I was studying all night." "Don't lie, it's rude. I heard your game."
「一晩中勉強してた」「嘘はよせ、失礼だよ。ゲームの音が聞こえた」 - 例3
Don't lie, it's rude—just tell me what happened.
「嘘はやめて、失礼でしょ。何があったか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. You got me.「分かった分かった、ばれたか。」
- 返しFine, I did it.「はい、私がやりました。」
VS似た表現との違い
- You're lying.「嘘をついてる」とそのまま指摘する言い方で、かなり強くて冷たい。Don't lie, it's rude. は冗談めかして、相手が白状しやすい空気を作る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている場面や、目上の人に対しては使わない。軽い嘘への突っ込み用。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't lie, it's rude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。