『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
I am what you've made me.の意味と使い方
お前が私をこうしたのだ。
ダース・ベイダー(ヘイデン・クリステンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが私をそうしたところのものだ」
こなれた訳お前が私をこうしたのだ。
POINTここがツボ
what は「〜なもの」。I am what you've made me. で「私は、お前が作り上げたものだ」、つまり「こうなったのはお前のせいだ」と、責任を相手に突きつける言葉です。オビ=ワンの What have you become?(お前は何になってしまったんだ)への答えで、become と make が対になっているのがうまいところ。オビ=ワンが長年抱えてきた後悔に、まっすぐ刺さる一言です。日常で使うなら、冗談で「あなたのせいでこんなにグルメになったのよ」くらいの軽いノリにとどめましょう。
GRAMMARしくみ
make+人+名詞で「人を〜にする」。what you've made me は「あなたが私をそうしたもの」。現在完了 have made が、過去の行いが今の結果につながっていることを示す。
SOUND発音のコツ
I am を「アイ・アム」と区切ると重みが出る。what you've は「ワッチューヴ」とつながり、made を強く。
MINI TALKミニ会話
Since when do you drink black coffee?
「いつからブラックコーヒー飲むようになったの?」Since I met you. I am what you've made me!
「あなたに会ってから。あなたのせいだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't stop watching anime now. I am what you've made me!
「もうアニメが止められない。あなたのせいでこうなったんだから!」 - 例2
My grandma made me a big fan of old movies.
「おばあちゃんのおかげで昔の映画の大ファンになった。」 - 例3
What have you done to your hair?!
「その髪、どうしたの?!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. You made your own choices.「違う。選んだのは君自身だ。」
VS似た表現との違い
- It's your fault.「あなたのせいだ」と直接責める言い方。I am what you've made me. は、自分の存在そのものを相手の行いの結果だと言う、もっと重く劇的な責め方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うと相手を深く傷つける言葉。冗談として、相手も笑える話題のときだけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am what you've made me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。