『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
I was beginning to think you weren't coming.の意味と使い方
もう来ないのかと思い始めてたよ。
アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが来ないところだと考え始めていた」
こなれた訳もう来ないのかと思い始めてたよ。
POINTここがツボ
待ち合わせに遅れてきた相手に言う、ちょっと皮肉の入った定番フレーズ。「遅いよ!」と責めるより、やわらかくユーモラスに「来ないかと思ったよ」と伝えられます。この場面では、文の最後に…Master(師匠)と付けるのがアナキンらしい余裕たっぷりの挑発。オビ=ワンは「それはいい。今回は少しは勝ち目があるかも」と返し、二人の軽口から稽古が始まります。仲がよかったころの二人を見ると、今の二人の関係がいっそう切なく感じられる回想です。
GRAMMARしくみ
was beginning to think(考え始めていた)は過去進行形で、「だんだんそう思えてきていた」という途中の気持ち。weren't coming の進行形は「来る予定がない」という意味。
SOUND発音のコツ
I was beginning →「アイワズビギニン」。was は弱く短く。weren't coming は「ワーンカミン」と t がほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Sorry! The train was delayed.
「ごめん!電車が遅れて。」There you are! I was beginning to think you weren't coming.
「やっと来た!来ないのかと思い始めてたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Finally! I was beginning to think you weren't coming to the party.
「やっと来た!パーティーに来ないのかと思い始めてたよ。」 - 例2
I was beginning to think this rain would never stop.
「この雨は一生やまないんじゃないかと思い始めてた。」 - 例3
I was starting to worry. Is everything OK?
「心配になってきてたよ。大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got lost.「ごめん、道に迷った。」
- 返しI wouldn't miss it!「来ないわけないでしょ!」
VS似た表現との違い
- You're late!「遅い!」と直接責める言い方。I was beginning to think〜 はユーモアで包むので、相手も謝りやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な取引先に言うと皮肉に聞こえることも。仕事なら Thank you for coming. が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was beginning to think you weren't coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。