『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016

ジョーク・皮肉

I didn't carbon-date him.の意味と使い方

年代測定なんかしてないよ。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

上の場面。古い映画を例に出したスパイダーマンについて、仲間に「こいつ何歳なんだ?」と聞かれたトニーが答える。

直訳「私は彼を炭素で年代測定しなかった」

こなれた訳年代測定なんかしてないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

carbon-date は「放射性炭素年代測定をする」。化石や古い遺物が何年前のものかを調べる科学の方法です。トニーは「さあね、年代測定したわけじゃない」と、人の年齢を化石のように扱う冗談で答えます。続けて He's on the young side!(若い方だよ!)とごまかすのもトニーらしい。科学の言葉を日常に持ち込んで笑いを作るのは、天才発明家トニーならではのユーモアです。理科の授業で習う言葉が、こんなふうにジョークになるのも英語の面白さです。

GRAMMARしくみ

carbon(炭素)+date(年代を特定する)で一つの動詞。date は「日付」だけでなく「(いつのものか)年代を決める」という動詞にもなる。on the+形容詞+side で「どちらかと言えば〜な方」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディドゥン・カーボンデイト・ヒム」。carbon-date はひとかたまりで、car を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How old is that cheese in the fridge?

「冷蔵庫のチーズ、いつの?」
B:

I don't know. I didn't carbon-date it.

「知らない。年代測定してないし。」
A:

Let's just throw it away.

「もう捨てよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How old is this bread? I didn't carbon-date it, but it looks bad.

    「このパン、いつのだろう?年代測定はしてないけど、やばそう。」
  2. 例2

    Scientists carbon-dated the bones to about 5,000 years ago.

    「科学者たちはその骨を、約5000年前のものと年代測定した。」
  3. 例3

    The prices here are on the high side.

    「ここの値段は高めだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's on the young side!「若い方だよ!」(作中のトニーの続き)

VS似た表現との違い

  • I don't know how old he is.普通の「何歳か知らない」。carbon-date を使うと、科学用語のおかしさで笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって冗談で言うときは、相手が「古い人」扱いされて嫌がらないか注意。

あわせて覚えたいon the young side 若い方のHow old is…? 〜は何歳?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't carbon-date him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ