『ふつうの人々』Normal People · 2020

スラング

Sound. Thanks.の意味と使い方

サンキュ。助かる。

コネル(ポール・メスカル)

SCENEどんな場面?

第2話。仲間がお店でスナックを買ってきてくれる場面。頼んだ物は売り切れで、代わりの物を渡されたコネルの返事です。

直訳「健全な。ありがとう」

こなれた訳サンキュ。助かる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

sound は普通「音」ですが、アイルランドやイギリスのくだけた会話では「いいね」「了解」「ありがとう」の意味の形容詞として使われます。注文した物はなかったけれど、「いいよ、ありがと」と気にしない様子がこの一語に詰まっています。He's sound.(あいつはいいやつだ)のように人をほめるときにも使います。たった一語で、アイルランドの若者らしい空気が出せる言葉です。

GRAMMARしくみ

形容詞 sound(健全な・しっかりした)が、くだけた会話で「いいね・OK」になった。That's sound. の That's を省いた形。

SOUND発音のコツ

Sound は「サウンd」と最後の d を軽く。気軽に、少し下げ調子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I saved you a seat at the front.

「前のほうに席取っといたよ。」
B:

Sound, thanks!

「おっ、助かる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll pick you up at seven. — Sound.

    「7時に迎えに行くね。——了解、ありがと。」
  2. 例2

    Don't worry about Niall. He's sound.

    「ナイルなら心配ないよ。いいやつだから。」
  3. 例3

    We're meeting at the station? Sound.

    「駅で待ち合わせ?了解。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo bother.「どういたしまして(アイルランド)。」
  • 返しNo worries.「いいってことよ。」

VS似た表現との違い

  • Cool.アメリカでも通じる「いいね」。sound はアイルランド・イギリスの若者らしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人に Sound. とだけ言うと「音?」と首をかしげられることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

sound は「傷のない・健全な」が本来の意味で、safe and sound(無事に)や a sound mind(健全な精神)にその意味が残っています。

あわせて覚えたいCheers. ありがと(イギリス・アイルランド)He's a sound guy. あいついいやつだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sound. Thanks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ