Maybe you should give me grinds, Connell.の意味と使い方
なら、私の家庭教師やってよ、コネル。
マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶんあなたは私にグラインズ(個別指導)を与えるべきだ、コネル」
こなれた訳なら、私の家庭教師やってよ、コネル。
POINTここがツボ
grinds(グラインズ)はアイルランド英語で「(有料の)個別指導・家庭教師」のこと。アメリカやイギリスではまず通じない、アイルランドならではの言葉です。学年トップのマリアンヌが「英語だけは負けたから教えてよ」と言うのは、もちろん冗談。からかいながら距離を縮める、二人らしいやり取りです。Maybe you should... は「〜してみたら?」と軽く提案する形で、ここでは皮肉まじりの冗談に使われています。
GRAMMARしくみ
give +人+物 で「人に物を与える」。grinds は「すりつぶす」が元の意味で、「こつこつ勉強する」から「個別指導」に。いつも複数形で使う。
SOUND発音のコツ
give me →「ギミー」とつながる。grinds の d はほぼ消えて「グラインズ」。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving theory test again.
「また運転免許の学科で落ちたよ。」Maybe you should get grinds. My cousin teaches it.
「個別指導を受けたら?いとこが教えてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got 100 on the math test? Maybe you should give me grinds!
「数学100点?私に家庭教師してよ!」 - 例2
She's doing maths grinds twice a week before the exam.
「彼女は試験前、週2回数学の個別指導を受けている。」 - 例3
My brother pays for his college by giving grinds.
「兄は家庭教師のバイトで大学の学費を払ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly if you pay me.「お金払ってくれるならね。」
- 返しVery funny.「面白い冗談だね。」
VS似た表現との違い
- tutoring世界中どこでも通じる標準的な言い方。grinds はアイルランドの人に使うと一気に親しみがわくが、他の国では通じにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アイルランド以外では通じないことが多いので、アメリカ人には tutoring と言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe you should give me grinds, Connell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。