『ふつうの人々』Normal People · 2020

ジョーク・皮肉

Far be it from me to disobey an order.の意味と使い方

ご命令とあらば、逆らうなんてとんでもない。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

第12話。年越しの集まりに「今夜は来てよ、来るべきだよ」と誘うコネルに、マリアンヌがわざと大げさな言葉で答えます。

直訳「命令に背くことが、私から遠くあれ」

こなれた訳ご命令とあらば、逆らうなんてとんでもない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Far be it from me to... は「〜するなんて私にはとんでもない」という、古風でかしこまった言い回し。それを恋人の軽い誘いに使うことで、「はいはい、行きますよ」というおどけた返事になっています。You should come. を「命令」と呼んでみせるのも冗談のうち。本来は Far be it from me to criticize, but...(批判する気はないけど…)のように、遠回しに意見を言う前置きとしてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

be は「〜であれ」という願いの古い形(仮定法現在)。Far be it from me + to 動詞 で「〜することが私から遠くあれ=〜する気はない」。

SOUND発音のコツ

Far be it →「ファービーイッ」。from me は弱く速く。disobey は「ディスオベイ」で bey を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to try my homemade cake.

「私の手作りケーキ、絶対食べてね。」
B:

Far be it from me to say no to cake.

「ケーキを断るなんて、とんでもない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Far be it from me to tell you what to wear, but it's snowing.

    「何を着ろなんて言うつもりはないけど、雪が降ってるよ。」
  2. 例2

    Far be it from me to criticize, but the music is too loud.

    「けちをつける気はないけど、音楽がうるさすぎるよ。」
  3. 例3

    Far be it from me to judge your taste in movies.

    「あなたの映画の好みをとやかく言う気はないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you agree.「分かってくれてうれしいよ。」
  • 返しSince when do you follow orders?「いつから命令に従うようになったの?」

VS似た表現との違い

  • I don't mean to criticize, but...普通の言い方。Far be it from me... は大げさで古風なので、冗談や皮肉の味が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと「でも結局、批判するんでしょ」と身構えられることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

かしこまった古い言い回しなので、今ではわざと大げさに言って笑いを取ったり、皮肉を込めたりするときによく使われます。

あわせて覚えたいI'm not one to complain, but... 文句を言うたちじゃないけど…Your wish is my command. 仰せのままに(冗談で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Far be it from me to disobey an order.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ