『ふつうの人々』Normal People · 2020

日常会話

Can I have a word?の意味と使い方

ちょっといい?話があるんだ。

コネル(ポール・メスカル)

SCENEどんな場面?

第3話。前の晩にきつい言葉をぶつけてしまったクラスメイトのもとへ、コネルが一人で話をしに行きます。

直訳「一つの言葉を持ってもいい?」

こなれた訳ちょっといい?話があるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have a word は「少し話をする」。Can I have a word (with you)? は、大事な話や二人だけの話を切り出すときの決まり文句です。教室や職場で、上司や先生に呼ばれて言われると、ちょっとドキッとする言葉でもあります。コネルはここで謝ったあと、ある頼みごとを切り出します。言い方一つで「軽い相談」にも「深刻な話」にもなるので、表情とセットで使いましょう。

GRAMMARしくみ

a word は「一語」ではなく「短い話」。Can I have +物?で「〜をもらえる?」。話す相手を言うときは with you を付ける。

SOUND発音のコツ

Can I →「キャナイ」。have a word →「ハヴァワード」とつながる。word を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Tom, can I have a word?

「トム、ちょっといい?」
B:

Sure. Is something wrong?

「うん。何かあった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, Ms. Brown. Can I have a word about my grade?

    「すみません、ブラウン先生。成績のことで少しお話しできますか?」
  2. 例2

    The coach wants a quick word with you after practice.

    「練習のあと、監督が少し話したいって。」
  3. 例3

    I'll have a word with him about the noise.

    「騒音のこと、私から彼に言っておくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What's up?「いいよ、どうしたの?」
  • 返しCan it wait? I'm in the middle of something.「後でもいい?今ちょっと手が離せなくて。」

VS似た表現との違い

  • Can we talk?「話し合える?」で、恋人同士だと別れ話を連想させることも。have a word は短い用件にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have words with someone(複数形)は「口論する」の意味になるので注意。

あわせて覚えたいHave you got a minute? ちょっと時間ある?a quick word 手短な話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I have a word?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ