It's none of my business.の意味と使い方
私が口を出すことじゃないわね。
キャット(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の用事のどれでもない」
こなれた訳私が口を出すことじゃないわね。
POINTここがツボ
business は「商売」ではなく「関わるべき事柄」。none of my business で「私が関わることじゃない」。プライベートなことを聞いてしまったときに、「答えなくていいからね」と一歩引く、とても大人な気づかいの言葉です。直後に You don't have to tell me.(言わなくていいよ)と続けるのが定番の流れ。逆に It's none of your business. と your にすると「あなたには関係ないでしょ!」という突き放しになるので要注意です。
GRAMMARしくみ
none of ~ で「〜のうちどれも…ない」。business は「その人が関わるべき仕事・事柄」という古い意味で使われている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナノヴ・マイ・ビズネス」。none of がつながって「ナノヴ」。business は2音節で「ビズ・ネス」、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did Ken quit the team? Oh, sorry. It's none of my business.
「ケンはなんで部活辞めたの?あ、ごめん。僕が聞くことじゃないね。」It's okay. He just wanted more time to study.
「大丈夫。勉強の時間が欲しかっただけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is she dating someone? Never mind, it's none of my business.
「彼女、誰かと付き合ってるの?あ、いいや、僕が聞くことじゃないね。」 - 例2
How much do you earn? Sorry, that's none of my business.
「年収いくら?ごめん、余計なことだね。」 - 例3
What she wears is none of your business.
「彼女が何を着ようと、あなたには関係ないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's fine. I don't mind.「ううん、大丈夫。気にしないよ。」
- 返しThanks. Maybe another time.「ありがとう。また今度話すね。」
VS似た表現との違い
- None of your business!主語が your になると「あんたには関係ない!」という強い拒絶。my だと自分が引く気づかい、your だと相手を突き放す言葉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かに質問されて None of your business. と返すのはかなり失礼。やわらかく断るなら I'd rather not say.(言わないでおくね)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's none of my business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。