All the facts and none of the flavor.の意味と使い方
事実は全部あっても、味がまるでない。
エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?
直訳「事実の全部と、風味のゼロ」
こなれた訳事実は全部あっても、味がまるでない。
POINTここがツボ
事実を大事にする息子ウィルと、話を面白くすることが何より大事な父エドワード。二人の違いを、たった7語で言い表した名言です。flavor は食べ物の「風味・味」。話に味がないとは、正確だけど退屈ということ。all … none … の対比がリズムよく、そのまま格言のようです。日本語でいえば「中身はあっても色気がない」くらいでしょうか。プレゼンや作文の講評で「正確だけど面白くない」と伝えたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
all the 〜 and none of the 〜 は「〜は全部あるのに、〜は一つもない」という対比の型。主語も動詞もない名詞だけの文だが、会話では十分通じる。
SOUND発音のコツ
「オール・ザ・ファクツ・アン・ナナヴ・ザ・フレイヴァ」。none of the がつながる。facts と flavor の f を両方しっかり、と頭韻を楽しんで。
MINI TALKミニ会話
How was the history lecture?
「歴史の講義、どうだった?」All the facts and none of the flavor. I almost fell asleep.
「事実は全部、面白さはゼロ。寝そうだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
His report had all the facts and none of the flavor.
「彼の報告は事実だらけで、まるで味気なかった。」 - 例2
Add some stories to your speech. Right now it's all facts and no flavor.
「スピーチに体験談を入れたら?今は事実だけで味気ない。」 - 例3
The movie had all the action and none of the heart.
「その映画はアクションは満載だけど、心がまるでなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you tell it!「じゃあ、あなたが話してよ!」
VS似た表現との違い
- boring単純に「退屈」。all the facts and none of the flavor は「正確さはある」と認めつつ退屈さを言うので、批評として丁寧で気がきいている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の発表に面と向かって言うと手厳しい。Maybe add some flavor? のように提案の形にすると角が立たない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All the facts and none of the flavor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。