SCENEどんな場面?
直訳「時間が止まる」
こなれた訳時が止まる
POINTここがツボ
エドワードは「人生最愛の人に出会うと時間が止まる、と人は言う。それは本当だ」と語ります。ここまではよくある言葉。ところがその後に「でも誰も教えてくれないのは、再び動き出した時間は、遅れを取り戻すためにすごい速さで進むということだ」と続けるのが、この映画らしいひねりです。恋に落ちた一瞬の永遠と、その後の待ったなしの現実。たった2語の time stops は、英語で一目ぼれを語るときの定番の言い方として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
time は数えられない名詞なので a も -s も付かず、動詞は stops。時間を「動くもの」として扱う英語の考え方がよく出ている(time flies / time runs out など)。
SOUND発音のコツ
「タイム・スタップス」。stops の o はアメリカ英語では口を大きく開けた「ア」に近い。最後の ps をはっきり。
MINI TALKミニ会話
So what was it like when you first met your wife?
「奥さんに初めて会ったとき、どんな感じだった?」Honestly? Time stopped. I forgot my own name.
「正直に?時が止まったよ。自分の名前も忘れた。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I heard the results, time stopped for a second.
「結果を聞いたとき、一瞬、時が止まった。」 - 例2
Time seemed to stop when the ball hit the post.
「ボールがポストに当たった瞬間、時が止まったように思えた。」 - 例3
I wish time would stop right now.
「今この瞬間、時が止まればいいのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so romantic!「なんてロマンチック!」
VS似た表現との違い
- Time stood still.ほぼ同じ意味の文語的な言い方。stand still(じっと動かない)を使い、物語や歌でよく聞く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面では、ポップコーンが空中で止まり、エドワードだけが動くという撮影方法で「止まった時間」を見せている。言葉と映像がぴったり合った名シーン。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
time stops
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。