『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
She makes me want to be different, better.の意味と使い方
彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。
ランドン(シェーン・ウェスト)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は私に、違って、より良くなることを欲しがらせる」
こなれた訳彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。She makes me want to be better. は「彼女は僕を、もっと良い人間になりたい気持ちにさせる」。恋の告白としても、友情や尊敬の言葉としても、英語圏でよく使われる最高のほめ言葉の形です。different と better をコンマで並べ、言い直すように重ねることで、言葉を探しながら本心を語っている感じが出ています。不良だったランドンが、誰かのためではなく「自分が変わりたい」と思えたことが、この物語の一番大事な変化です。
GRAMMARしくみ
make+目的語+動詞の原形(使役)で「〜させる」。ここでは原形の部分が want to be〜。better は good の比較級で「(今より)良い」。
SOUND発音のコツ
「シー・メイクス・ミー・ウォナ・ビー・ディファレント、ベター」。want to は「ウォナ」。better の tt はラ行に近い音で「ベラー」。
MINI TALKミニ会話
Why do you study with Kana every day?
「なんで毎日カナと勉強してるの?」She's so focused. She makes me want to try harder.
「あの子すごく集中してるんだ。もっと頑張りたくなる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My coach makes me want to work harder.
「コーチのおかげで、もっと頑張りたくなる。」 - 例2
That movie made me want to visit Italy.
「あの映画を観て、イタリアに行きたくなった。」 - 例3
You make me want to be a better person.
「あなたといると、もっと良い人になりたいと思える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's really sweet.「すごくすてきな言葉だね。」
- 返しYou make me want to be better, too.「あなたもそう思わせてくれる。」
VS似た表現との違い
- She changed me.「彼女が僕を変えた」と結果を言う。She makes me want to be better は、自分の中から変わりたい気持ちが生まれる、という心の動きを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make me to want と to を入れるのはよくある間違い。make の後は原形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She makes me want to be different, better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。