『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002

日常会話

I'm not allowed to date.の意味と使い方

デートは禁止されてるの。

ジェイミー(マンディ・ムーア)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

勇気を出して土曜の夜のデートに誘ったランドン。「予定があるの?」と聞くと、ジェイミーはそうではないと首を振る。

直訳「私はデートすることを許されていない」

こなれた訳デートは禁止されてるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be allowed to〜 は「〜することを許されている」、否定で「〜してはいけないことになっている」。I'm not allowed to date. は「(親に)デートを禁止されている」という意味です。厳しい牧師の父親との関係が見える一言で、ランドンがこの後どう父親と向き合うかが物語の見どころになります。日常では I'm not allowed to use my phone after 10.(10時以降はスマホ禁止)のように、家や学校のルールを説明するときに便利です。

GRAMMARしくみ

allow(許す)の受け身 be allowed to+動詞の原形で「〜してよい」。date はここでは動詞で「デートする・付き合う」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・アラウド・トゥ・デイト」。allowed は「アラウド」で、aloud(声に出して)と同じ音。low を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to come to the concert on Friday night?

「金曜の夜、コンサート行かない?」
B:

I'd love to, but I'm not allowed to go out at night.

「行きたいけど、夜の外出は禁止されてるんだ。」
A:

How about Saturday afternoon?

「土曜の昼はどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm not allowed to have snacks before dinner.

    「ごめん、夕食前にお菓子を食べちゃいけないことになってるの。」
  2. 例2

    Students aren't allowed to use phones in class.

    「生徒は授業中にスマホを使ってはいけない。」
  3. 例3

    Are we allowed to bring food into the museum?

    「博物館に食べ物を持ち込んでもいいんですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh... I see.「そっか…分かった。」
  • 返しThen I'll ask your dad.「じゃあ君のお父さんに頼んでみる。」

VS似た表現との違い

  • I can't date.「デートできない」で理由は分からない。I'm not allowed to は、誰かのルールで禁止されていることがはっきり伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

allowed を「アロウド」と発音すると通じにくい。「アラウド」と ow を「アウ」で。

あわせて覚えたいMy parents won't let me〜 親が〜させてくれないcurfew 門限

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not allowed to date.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! to date

このセリフには、大学入試によく出る熟語 to date(今までのところ;現在まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ