『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
Our love is like the wind.の意味と使い方
僕たちの愛は、風のようなもの。
ランドン(シェーン・ウェスト)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの愛は、風に似ている」
こなれた訳僕たちの愛は、風のようなもの。
POINTここがツボ
この後に「目には見えない。でも感じることはできる」と続く、映画の最後を飾る言葉です。宣伝のキャッチコピーにもなりました。like は「〜のような」という前置詞で、目に見えない大切なものを身近な自然にたとえる英語らしい表現。風は見えなくても、木の葉が揺れたり頬に当たったりして確かにそこにあると分かる。会えなくなっても、相手の存在は自分の中に生き続けている、という気持ちが込められています。卒業や別れのメッセージカードにも使える、静かで美しい比喩です。
GRAMMARしくみ
be like+名詞で「〜のようだ」(直喩)。like は動詞の「好き」ではなく、前置詞の「〜のような」。後ろに理由を続けると比喩が生きる。
SOUND発音のコツ
「アウア・ラヴ・イズ・ライク・ザ・ウィンド」。our は「アウア」または「アー」。wind の i は短い「イ」。
MINI TALKミニ会話
Do you miss your grandma?
「おばあちゃんがいなくて寂しい?」Every day. But she's like the wind. I can't see her, but I can feel her.
「毎日ね。でも風みたいなものなんだ。見えないけど、感じられる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Friendship is like the wind. You can't see it, but you can feel it.
「友情は風のようなもの。目には見えないけど、感じることはできる。」 - 例2
Life is like a box of surprises.
「人生はびっくり箱のようなものだ。」 - 例3
Her smile is like sunshine.
「彼女の笑顔はお日さまみたいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI feel the same way.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- Our love is the wind.like を抜くと「愛は風だ」という隠喩になり、詩的で強い言い方になる。like を使う直喩のほうが日常の会話でも自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは映画のキャッチコピーにも使われ、英語圏では恋人や家族を思う言葉として広く引用されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our love is like the wind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。