『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
Lighten up.の意味と使い方
そんな顔しないで。
ジェイミー(マンディ・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「軽くなれ、上に」
こなれた訳そんな顔しないで。
POINTここがツボ
lighten は「軽くする・明るくする」。Lighten up. は「そんなに深刻にならないで・肩の力を抜いて」という、くだけた励ましです。本当につらいのは自分のはずなのに、相手の心配を和らげようとするジェイミーの優しさが表れた一言。ランドンが「笑えないよ」と返すのも当然で、二人の気持ちのすれ違いが切ない場面です。日常では、ちょっとした失敗で落ち込んでいる友達や、冗談を本気にして怒っている人に「まあまあ」と言うときに使います。
GRAMMARしくみ
light(軽い・明るい)に -en が付いて「軽くする」という動詞に。up は「すっかり」の意味を加える。cheer up(元気を出して)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ライトゥン・アップ」。lighten の gh は発音しない。tən の部分はのどで止めるように「ライッン」と聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I tripped in front of everyone.
「みんなの前で転ぶなんて信じられない。」Lighten up. Nobody even noticed.
「そんな顔しないで。誰も気づいてないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lighten up! It was just a joke.
「そんなにムキにならないで!ただの冗談だよ。」 - 例2
Cheer up! Tomorrow's another day.
「元気出して!明日は明日の風が吹くよ。」 - 例3
The new curtains really lighten up the room.
「新しいカーテンで部屋がぐっと明るくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not funny.「笑えないよ。」
- 返しOkay. You're right.「うん、そうだね。」
VS似た表現との違い
- Cheer up.落ち込んでいる人に「元気を出して」。Lighten up. は深刻になりすぎている人に「もっと気楽に」と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている相手や本当に悲しんでいる人に言うと「軽く扱われた」と感じさせる。使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lighten up.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Lighten up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Lighten up.(そんなに深刻にならないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。