『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
Now would be the time to say something.の意味と使い方
何か言うなら、今だと思うんだけど。
ランドン(シェーン・ウェスト)
SCENEどんな場面?
直訳「今が、何かを言う時であるだろう」
こなれた訳何か言うなら、今だと思うんだけど。
POINTここがツボ
告白の後の長い沈黙。ランドンは「ここ、何か言ってくれるタイミングなんだけど」と、半分冗談で返事を催促します。would be は「(もしするなら)〜だろう」という控えめな言い方で、Now is the time. と言い切るよりずっとやわらかく、照れが出ています。誰かが黙り込んだとき、会議で誰も発言しないとき、Now would be a good time to〜(〜するなら今がいいタイミングだよ)と使えば、角を立てずに背中を押せる便利な表現です。
GRAMMARしくみ
would be で断定を避け、やわらかく提案する。the time to+動詞で「〜するべき時」。Now would be a good time to〜 の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ウッド・ビー・ザ・タイム・トゥ・セイ・サムシン」。would は弱く「ウッ」。time と say を強く。
MINI TALKミニ会話
So... I broke your favorite mug.
「それで…君のお気に入りのマグカップ割っちゃった。」...
「……」Now would be the time to say something.
「何か言うなら今だと思うんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have any questions, now would be the time to ask.
「質問があれば、今がその時ですよ。」 - 例2
Now would be a good time to start saving money.
「お金を貯め始めるなら、今がいいタイミングだよ。」 - 例3
It's now or never. Go talk to her!
「今しかないよ。話しかけてきなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm thinking.「考えてるの。」
- 返しI told you not to fall in love with me.「好きにならないでって言ったでしょ。」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- Say something!「何か言って!」とストレートに迫る。Now would be the time〜 は少し冗談めかして、相手に逃げ道を残しながら促す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now would be the time to say something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。