『ウォーク・トゥ・リメンバー』A Walk to Remember · 2002
She did. It was you.の意味と使い方
あの子は奇跡を手にしたよ。君がその奇跡だ。
サリバン牧師(ピーター・コヨーテ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はした。それはあなただった」
こなれた訳あの子は奇跡を手にしたよ。君がその奇跡だ。
POINTここがツボ
最初はランドンを嫌い、娘から遠ざけようとしていた父親。その彼が「奇跡はあった。それは君だった」と言う、映画の中でも特に涙を誘う言葉です。She did. は直前のランドンの言葉(never got her miracle)を受けて、She did get her miracle. を短くしたもの。英語では、相手の否定文に対して主語+do/did だけで「いや、そうだった」と強く打ち消せます。たった5語で、父親の和解と感謝のすべてが伝わる、短い言葉の力を感じさせる一言です。
GRAMMARしくみ
She did. は前の文の動詞(got her miracle)を繰り返さず did で代用した形(代動詞)。It was you. は「(奇跡の正体は)君だった」と強調している。
SOUND発音のコツ
「シー・ディッド。イッ・ワズ・ユー」。did を強く言って相手の言葉を打ち消す。you を最後にゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I don't think anyone noticed my hard work.
「誰も僕の頑張りに気づいてないと思う。」Someone did. It was me.
「気づいてた人はいるよ。私だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think nobody helped me? Someone did. It was you.
「誰も助けてくれなかったと思う?助けてくれた人はいたよ。それは君だ。」 - 例2
You didn't win? — I did! I won second prize.
「勝てなかったの?—勝ったよ!2位だったんだ。」 - 例3
Who left the light on? — It was you!
「電気つけっぱなしにしたの誰?—あなたでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
- 返しI don't know what to say.「何と言えばいいか…。」
VS似た表現との違い
- Yes, she got one.事実を答えるだけの言い方。She did. と did を強く言うと、相手の思い込みをきっぱり打ち消す力強さが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She did. It was you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Walk to Remember』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。