『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010

スラング

You butt out, Beezus.の意味と使い方

ビーザスは口を出さないで。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)

SCENEどんな場面?

夕食の席で担任の先生の文句を言うラモーナが、口をはさもうとした姉ビーザスに言い返す。

直訳「あなたは頭で突いて外に出なさい、ビーザス」

こなれた訳ビーザスは口を出さないで。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

butt out は「口を出さない・干渉しない」という意味のくだけた表現です。butt in(話に割り込む)の反対で、「よけいな口出しはしないで」と相手を突き放します。ラモーナは「先生は子どもが新しい言葉を作るのを禁止できない。世界の大統領じゃないんだから」と怒っていました。そこへ姉が何か言おうとしたので、この一言。命令文に you を付けると、「あなたは」と相手をはっきり指して強く言う感じになります。姉妹げんからしい、勢いのあるセリフです。

GRAMMARしくみ

butt out で「口出しをやめる」。命令文の前に You を付けると、相手を強く指して言う感じになる。

SOUND発音のコツ

「ユー・バット・アウト、ビーザス」。butt out は「バラウト」とつながる。You を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think you should say sorry first.

「先に謝るべきだと思うけど。」
B:

You butt out. This has nothing to do with you.

「口を出さないで。あなたには関係ないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is between me and him, so you butt out.

    「これは私と彼の問題だから、あなたは口を出さないで。」
  2. 例2

    Sorry to butt in, but can I ask something?

    「割り込んでごめん、ちょっと聞いてもいい?」
  3. 例3

    Mind your own business!

    「よけいなお世話だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. I was just trying to help.「分かった。助けようとしただけなのに。」

VS似た表現との違い

  • Stay out of this.「この件に関わらないで」で、少しだけ穏やか。butt out はもっとくだけていて、けんか腰に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり失礼に聞こえるので、親しい家族や友達以外には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラモーナは別の場面でも You butt out, Beez- と言いかけ、Thank you for your feedback. と慌てて言い直している。

あわせて覚えたいbutt in 話に割り込むMind your own business. よけいなお世話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You butt out, Beezus.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ