『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010
No matter how old I get, I'll always be younger.の意味と使い方
どんなに年をとっても、私はずっと妹なの。
ビーおばさん(ジニファー・グッドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私がどれだけ年をとっても、私はいつもより若いだろう」
こなれた訳どんなに年をとっても、私はずっと妹なの。
POINTここがツボ
ビーおばさんは、ラモーナとビーザスの母親の妹です。I was a younger sister, too, once. Still am.(私も昔は妹だった。今もね)と言い、この言葉を続けます。ラモーナは「ビーザスみたいに上手にできない」と悩んでいましたが、おばさんも同じ立場を経験してきたのです。no matter how+形容詞+主語+動詞 は「どんなに〜しても」。大人になっても、きょうだいの順番は変わらない。年下のきょうだいの気持ちに寄り添う、温かいセリフです。
GRAMMARしくみ
no matter how+形容詞+主語+動詞 で「どんなに〜でも」。get old は「年をとる」。younger は ここでは「年下の方」。
SOUND発音のコツ
「ノー・マター・ハウ・オウルド・アイ・ゲット、アイル・オールウェイズ・ビー・ヤンガー」。always を強く。
MINI TALKミニ会話
My big brother always wins at everything.
「兄はいつも何でも勝つんだ。」I know how you feel. I'm a younger sister too.
「気持ち分かるよ。私も妹だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter how busy I am, I always call my grandma on Sundays.
「どんなに忙しくても、日曜日には必ず祖母に電話する。」 - 例2
I'll be there for you no matter what.
「何があっても君の味方だよ。」 - 例3
No matter how hard it is, don't give up.
「どんなに大変でも、あきらめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's no fair, Aunt Bea.「ずるいよ、ビーおばさん。」
VS似た表現との違い
- howeverHowever old I get, ... でも同じ意味だが、少しかたい書き言葉。会話では no matter how が普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語は兄・弟、姉・妹を区別しないことが多く、必要なときだけ older sister、younger sister のように言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No matter how old I get, I'll always be younger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。