What's the matter with you?の意味と使い方
あなた、どうしちゃったの?
サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン)
SCENEどんな場面?

再会したダニーの冷たい態度に驚いたサンディが、問いただします。ダニーは同じ言葉をそのまま言い返してごまかします。
直訳「あなたに関して、何が問題なのか?」
こなれた訳あなた、どうしちゃったの?
POINTここがツボ
What's the matter? は「どうしたの?」と相手を心配する表現ですが、with you をつけて強い口調で言うと「あなた、どうかしてるんじゃない?」と相手を責める意味になります。ここでは、夏とまるで別人のダニーに対するサンディの驚きと怒りが込められています。ダニーは What's the matter with me, baby, what's the matter with you? と同じ形で言い返し、話をはぐらかします。口調で意味が大きく変わる表現の代表です。
GRAMMARしくみ
What's the matter? だけなら「どうしたの?」という心配。with you をつけると、相手の態度や行動そのものを問題にする言い方になります。優しく言うか、強く言うかで意味が変わります。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・マラー・ウィズ・ユー」。matter は「マラー」に近い音。怒るときは you を強く、心配するときはやわらかく。
MINI TALKミニ会話
Why are you ignoring me today?
「今日はなんで私を無視するの?」I'm not ignoring you.
「無視してないよ。」Yes, you are. What's the matter with you?
「してるよ。どうしちゃったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you yell at me? What's the matter with you?
「なんで私に怒鳴ったの?どうかしてるんじゃない?」 - 例2
You look pale. What's the matter?
「顔色が悪いよ。どうしたの?」 - 例3
What's the matter with this printer? It won't work.
「このプリンター、どうなってるの?動かない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing. I'm fine.「何でもない。大丈夫。」
- 返しSorry. I'm just having a bad day.「ごめん。今日はついてなくて。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?What's wrong? は「どうしたの?」と相手を気づかう、やわらかい表現。What's the matter with you? は強く言うと相手を責める響きになるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に心配して声をかけるときは What's wrong? や Are you okay? のほうが安全です。with you は責めているように聞こえがちです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the matter with you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! What's the matter (with you)?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 What's the matter (with you)?(どうしたの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。