『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

イディオム

no matter the moodの意味と使い方

気分がどうであろうと

ガーニイ・ハレック(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

「気分じゃない」と言うポールに、ガーニイが「戦うべきときは気分に関係なく戦うのだ」と叱りつける。

直訳「気分は問題ではなく」

こなれた訳気分がどうであろうと

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

no matter 〜 は「〜に関係なく」。普通は no matter what(何があっても)や no matter how hard it is(どんなに大変でも)の形で使いますが、no matter the 〜 と名詞をそのまま続ける言い方もあります。部活の顧問の先生が言いそうな、厳しくも正しい一言。宿題も「やる気」を待っていたら終わりませんね。

GRAMMARしくみ

no matter 〜 は「〜にかかわらず」。普通は no matter what the mood is だが、短く no matter the 〜 とも言う。条件に左右されずにやるべきだと言うときに使う。

SOUND発音のコツ

no matter は「ノウマター」で mat を強く。アメリカ英語では「ノウマダー」に近く聞こえる。mood を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too tired to practice today.

「今日は疲れて練習できない。」
B:

Champions practice no matter the mood.

「チャンピオンは気分に関係なく練習するんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I go running every morning, no matter the weather.

    「天気に関係なく、毎朝走ってるんだ。」
  2. 例2

    No matter what happens, I'll be there.

    「何があっても、そばにいるよ。」
  3. 例3

    We play no matter the weather.

    「天気に関係なく試合をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll practice.「分かったよ、練習する。」
  • 返しThat's tough.「厳しいなあ。」

VS似た表現との違い

  • regardless of 〜「〜に関係なく」で、意味は同じだがやや硬い書き言葉寄り。no matter the 〜 は会話でも自然に使える。
あわせて覚えたいno matter what 何があってもwhether you like it or not 好むと好まざるとにかかわらず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

no matter the mood

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ