『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011

スラング

I'm in a mood.の意味と使い方

今日の俺はノッてるんだ。

ポー(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

敵の知らせを聞いて、修行中のシーフーのもとに駆けつけるポー。張り切って「何が来ても倒してやる」と息まく。

直訳「私はある気分の中にいる」

こなれた訳今日の俺はノッてるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

in a mood は普通、「機嫌が悪い」という意味で使われます。He's in a mood today.(彼は今日、機嫌が悪い)のように言います。ところがポーは「何かしなきゃ気が済まない気分なんだ」と続けており、ここではやる気満々のノッた状態のこと。つまりポーらしい、ちょっと変わった使い方です。気分を表す正しい形は、in a good mood(機嫌がいい)、in a bad mood(機嫌が悪い)、in the mood for ~(~したい気分)。ネイティブの会話で頻出なので、まとめて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

be in a mood だけだと「機嫌が悪い」の意味になりやすい。good や bad を付けると、どちらの気分かはっきりする。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン・ア・ムード」。mood を強く長く「ムード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is Dad so quiet today?

「パパ、今日はなんで静かなの?」
B:

He's in a mood. Don't ask about his golf game.

「機嫌が悪いの。ゴルフのことは聞かないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm in the mood for pizza tonight.

    「今夜はピザの気分。」
  2. 例2

    She's in a good mood because it's Friday.

    「金曜日だから彼女は機嫌がいい。」
  3. 例3

    I'm not in the mood to talk right now.

    「今は話す気分じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh-oh. What happened?「あらら。何があったの?」

VS似た表現との違い

  • in a bad moodはっきり「機嫌が悪い」と言う形。in a mood は少しぼかした言い方で、「ちょっと機嫌が悪い・気分にむらがある」という感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普通は「機嫌が悪い」の意味なので、やる気を伝えたいときは I'm pumped! などの方が誤解されない。

あわせて覚えたいin a good mood 機嫌がいいin the mood for ~したい気分

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in a mood.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ