『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
You gotta let go of that stuff from the pastの意味と使い方
過去のことは手放さなきゃ
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは過去からのその物を手放さなければならない」
こなれた訳過去のことは手放さなきゃ
POINTここがツボ
let go of は「~を手放す・~から手を離す」。gotta は have got to の話し言葉で「~しなきゃ」、stuff は「もの・こと」のくだけた言い方です。ポーは「過去のことは手放さなきゃ。そんなの関係ないんだ。大事なのは、今どうなるかを選ぶことだけ」と続けます。これは、占い師から受け取った言葉を、ポーが自分の言葉で敵に返している場面。つらい過去を乗り越えたポーだからこそ言える一言です。let go は、ディズニー映画の歌でも有名になった、とても大切な表現です。
GRAMMARしくみ
let go of+物・こと で「~を手放す」。gotta は話し言葉。stuff は数えない名詞で「もの・こと」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッタ・レッゴー・オヴ・ザット・スタッフ・フロム・ザ・パスト」。let go がつながり「レッゴー」。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe I lost that game last year.
「去年あの試合に負けたこと、まだ信じられない。」You gotta let go of that stuff from the past. Focus on this year.
「過去のことは手放さなきゃ。今年に集中しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You gotta let go of your old mistakes and move on.
「昔の失敗は手放して、前に進まなきゃ。」 - 例2
Let go of my hand!
「手を離して!」 - 例3
It's time to move on.
「前に進む時だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. It's time to move on.「そうだね。前に進む時だ。」
VS似た表現との違い
- move on「(過去から離れて)前に進む」。let go of は「(しがみついている物を)手放す」で、move on の前の一歩を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。書くときは have to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta let go of that stuff from the past
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! let go of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 let go of ~(~から手を放す;~を手放す;(考えなど)を捨てる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。