『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

日常会話

We'll get there.の意味と使い方

ちゃんとそこまで行きますよ。

大人のパイ(イルファーン・カーン)

SCENEどんな場面?

「で、どうやって私に神を信じさせるんだい?」と作家が急かす。パイは笑って、話を船の旅へと進める。

直訳「私たちはそこに着くだろう」

こなれた訳ちゃんとそこまで行きますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「私たちはそこに着く」。目的地への道のりだけでなく、「時間はかかるけど、ちゃんと目標にたどり着く」という意味で、日常的にとてもよく使われます。この場面では「話はまだ途中、焦らないで」という余裕のある返事。他にも、勉強や練習がなかなか進まないときに We'll get there.(大丈夫、いつかできるようになる)と励ましたり、長いドライブで子どもに「まだ?」と聞かれて答えたりと、使い道は無限です。短くて、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

get there は「そこに着く」。there は場所だけでなく「目標・望む状態」も指せる。will で「きっと〜する」という見通しを表す。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ゲッ・ゼア」。We'll は「ウィル」と短く。get の t は止めるだけで、there を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't play this song without mistakes.

「まだこの曲、間違えずに弾けない。」
B:

Don't give up. We'll get there.

「あきらめないで。きっとできるようになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your English is improving. Keep going—we'll get there.

    「英語、上達してるよ。続けよう。きっとできるようになる。」
  2. 例2

    "Are we there yet?" "Not yet, but we'll get there."

    「まだ着かないの?」「まだだけど、ちゃんと着くよ」
  3. 例3

    It's a big project, but we'll get there together.

    「大きなプロジェクトだけど、一緒にやり遂げよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しThanks for being patient.「辛抱強く付き合ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • We'll make it.We'll make it. は「間に合う、成功する」と結果に重心がある。We'll get there. は「時間はかかっても、少しずつ着実に」という道のりの感覚。
あわせて覚えたいAlmost there! もう少し!Step by step. 一歩ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll get there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ