『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

日常会話

Fair enough.の意味と使い方

なるほど、もっともだ。

作家(レイフ・スポール)

SCENEどんな場面?

「神を信じたくなる話がある」と聞いてきた作家に、パイは「話はするが、何を信じるかはあなたが決めて」と言う。作家の返事。

直訳「十分に公平だ」

こなれた訳なるほど、もっともだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言い分を「それなら納得」「それでいいよ」と受け入れる、ネイティブが毎日のように使う相づちです。fair は「公平な、筋が通った」、enough は「十分に」。直訳すると「十分に公平だ」で、「全面的に賛成」ではないけれど「その言い分はもっとも」という温度感です。議論を終わらせたいとき、相手の条件をのむときにも便利。イギリスやオーストラリアでも非常によく使われ、短い返事なのに大人っぽく聞こえる、お得なフレーズです。

GRAMMARしくみ

That's fair enough. の That's を省いた形。enough は形容詞の後ろに置いて「十分に」の意味になる(fair enough, old enough)。

SOUND発音のコツ

「フェア・イナフ」。fair の r は舌を丸めるだけ。enough の gh は f の音。fair を少し強く、下げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we leave at nine instead of eight? I have practice.

「8時じゃなくて9時出発でもいい?練習があって。」
B:

Fair enough.

「了解、それなら仕方ないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'll cook if you wash the dishes." "Fair enough."

    「私が料理するから、皿洗いはお願い」「それなら公平だね」
  2. 例2

    "I'm too tired to go out tonight." "Fair enough. Let's go tomorrow."

    「今夜は疲れて出かけられない」「了解。明日にしよう」
  3. 例3

    "You paid last time, so I'll pay today." "Fair enough!"

    「前回払ってもらったから、今日は私が払うね」「それなら納得!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しGreat, it's settled.「よし、決まりだね。」

VS似た表現との違い

  • I agree.I agree. は「賛成」とはっきり言う。Fair enough. は「全部賛成ではないけど、その言い分はもっとも」という、少し距離を置いた受け入れ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

不満そうな声で言うと「まあ、いいけど」と渋々の響きになる。言い方に注意。

あわせて覚えたいThat makes sense. なるほど、筋が通ってるDeal. それで決まり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fair enough.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Fair enough.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ