『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

イディオム

He's still finding his way.の意味と使い方

あの子は、まだ自分の道を探している途中なのよ。

ギータ・パテル(タッブー)

SCENEどんな場面?

いろいろな宗教に夢中になるパイを、夫が心配して叱る。母は息子をかばって、優しくこう言う。

直訳「彼はまだ、自分の道を見つけているところだ」

こなれた訳あの子は、まだ自分の道を探している途中なのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

find one's way は「道を見つける」から、「自分の生き方や居場所を見つける」という意味に広がった表現です。進行形 is still finding で「まだその途中にいる」。若い人の迷いを否定せず、温かく見守る親の気持ちがこもった言葉です。父はこれに「道を選ばなければ見つけられないだろう」と返し、二人の考え方の違いが見えてきます。迷っている友達や後輩について「今は探している途中だから」と説明したいときに、ぴったりの言い方です。

GRAMMARしくみ

find one's way は「道を見つける」。現在進行形にすると「まだ見つけている途中」。one's の部分は主語に合わせて his, her, my と変わる。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・スティル・ファインディン・ヒズ・ウェイ」。his の h は弱くなり「ファインディニズ」に近い。way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother changed his major again.

「兄がまた専攻を変えたの。」
B:

That's okay. He's still finding his way.

「大丈夫だよ。まだ自分の道を探している途中なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your son. He's still finding his way.

    「息子さんのことは心配しないで。まだ自分の道を探している途中なのよ。」
  2. 例2

    I'm still finding my way in this new city.

    「この新しい町で、まだ自分の居場所を探しているところだ。」
  3. 例3

    Can you find your way to the station?

    「駅までの道、分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope he finds it soon.「早く見つかるといいね。」
  • 返しBut how can he, without a plan?「でも、計画もなしにどうやって?」

VS似た表現との違い

  • He's lost.He's lost. は「迷子だ、途方に暮れている」と否定的。still finding his way は「今は探している途中」と前向きに見守る言い方。
あわせて覚えたいfind yourself 本当の自分を見つけるfigure things out いろいろ分かってくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's still finding his way.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! find one's way (to ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 find one's way (to ~)((~へ)苦労してたどり着く;道を見つけて進む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ