『ユニークライフ』Atypical · 2017

イディオム

It's time for us to take a step back.の意味と使い方

僕たちが一歩引くときなんじゃないかな。

ダグ(マイケル・ラパポート)

SCENEどんな場面?

第1話。サムが恋人探しを始めると知り、不安でたまらない母エルサ。父ダグは、そろそろ自分たちが一歩引いて見守るときだと妻に話す。

直訳「私たちが一歩後ろに下がる時間だ」

こなれた訳僕たちが一歩引くときなんじゃないかな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take a step back は「一歩下がる」から、「(少し距離を置いて)見守る・冷静になる」という慣用句。エルサは、電話が鳴るたびにサムに何かあったのではと飛び上がるほど、息子を守ることに全力でした。ダグは「サムもいつかは始めなきゃ。そろそろ僕たちも一歩引いて、夫婦二人の時間を取り戻そう」と提案します。子離れ・親離れという、どこの家族にもあるテーマが、この一言に込められています。仕事でも「一度引いて全体を見よう」という意味で、とてもよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

It's time for 人 to〜で「人が〜するときだ」。take a step back は「後ろに一歩取る=一歩下がる」。物理的に下がる意味と、気持ちの上で距離を置く意味の両方がある。

SOUND発音のコツ

「イッツ・タイム・フォー・アス・トゥ・テイカ・ステップ・バック」。take a がつながって「テイカ」。step と back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My daughter wants to go on a trip alone.

「娘が一人旅に行きたいって。」
B:

Maybe it's time for you to take a step back.

「そろそろ一歩引いて見守るときかもね。」
A:

Easy for you to say.

「言うのは簡単だけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's take a step back and look at the whole plan.

    「一度引いて、計画全体を見てみよう。」
  2. 例2

    When you're angry, take a step back before you reply.

    「怒ったときは、返事をする前に一歩引いて。」
  3. 例3

    Sometimes the best help is to give someone space.

    「ときには、相手に距離をあげるのが一番の助けになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. It's hard, though.「そうだね。難しいけど。」
  • 返しI'm not ready yet.「まだ心の準備ができてない。」

VS似た表現との違い

  • give upgive up は「あきらめる」。take a step back はあきらめるのではなく、少し距離を置いて冷静に見守ること。
あわせて覚えたいgive someone space (相手に)距離をあげるlet go 手放す・任せる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's time for us to take a step back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ