『ユニークライフ』Atypical · 2017

日常会話

You don't have to be friends to do what's right.の意味と使い方

正しいことをするのに、友達である必要なんてない。

ケイシー(ジャック・ヘイヴン)

SCENEどんな場面?

第1話。学校で、ひどいいたずらをした生徒ともめごとを起こしたケイシー。「被害にあった子と友達でもないのに」と言う家族に、きっぱり言い返す。

直訳「正しいことをするために、あなたは友達である必要はない」

こなれた訳正しいことをするのに、友達である必要なんてない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ケイシーは、ある生徒が別の子をからかって笑いものにしたことに怒り、手を出してしまいました。家族に「その子と友達でもないのに、なぜ」と聞かれると、「正しいことをするのに友達である必要はない」。手段はもちろんよくありません(母エルサも「顔をたたくのは絶対に正しくない」と叱ります)。それでも、見て見ぬふりをしないケイシーのまっすぐさが伝わる名言です。いじめや不公平を目の前にしたとき、行動する理由を語る言葉として心に留めておきたい一文です。

GRAMMARしくみ

don't have to は「〜する必要はない」(must not の「〜してはいけない」とは違う)。to do は「〜するために」。what's right は「正しいこと」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドン・ハフタ・ビー・フレンズ・トゥ・ドゥー・ワッツ・ライト」。have to は「ハフタ」。friends と right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell the teacher? You don't even like Yuki.

「なんで先生に言ったの?ユキのこと好きでもないのに。」
B:

You don't have to be friends to do what's right.

「正しいことをするのに、友達である必要はないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know him, but I helped him. You don't have to be friends to do what's right.

    「彼のことは知らないけど、助けたの。正しいことをするのに、友達である必要はないから。」
  2. 例2

    She stood up for the new student.

    「彼女は転校生の味方をした。」
  3. 例3

    It's hard, but let's do the right thing.

    「難しいけど、正しいことをしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm proud of you.「その通りだね。あなたを誇りに思う。」
  • 返しBut hitting is never right.「でも、たたくのは絶対にだめ。」

VS似た表現との違い

  • do the right thing「正しいことをする」という決まった言い方。do what's right も同じ意味だが、「何が正しいか」を自分で判断する感じが少し強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正しさを理由に暴力をふるうのはだめ。ケイシーも叱られています。

あわせて覚えたいstand up for someone 誰かをかばう・味方するdo the right thing 正しいことをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't have to be friends to do what's right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ